Traduzione Inglese-Tedesco per "nae bother."

"nae bother." traduzione Tedesco

Cercava forse bather, botcher, botcher o brother?

„bother“: noun

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verwirrung, Verlegenheit Belästigung, Schererei, Störung, Plage, Schikane, Ärger Lärm, Aufregung, viel Aufhebens Wesens Verdruss, Sorge, Kummer

Verwirrungfeminine | Femininum f
bother confusion

Verlegenheitfeminine | Femininum f
bother confusion

bother confusion

Belästigungfeminine | Femininum f
bother trouble

Scherereifeminine | Femininum f
bother trouble

Störungfeminine | Femininum f
bother trouble

Plagefeminine | Femininum f
bother trouble

Schikanefeminine | Femininum f
bother trouble

Ärgermasculine | Maskulinum m
bother trouble

Verdrussmasculine | Maskulinum m
bother trouble

Sorgefeminine | Femininum f
bother trouble

Kummermasculine | Maskulinum m
bother trouble

bother trouble

esempi

it’s no bother

das mache ich (doch) gern, kein Problem

it’s no bother

Lärmmasculine | Maskulinum m
bother disturbance

Aufregungfeminine | Femininum f
bother disturbance

viel Aufhebensor | oder od Wesens
bother disturbance

bother disturbance

esempi

it caused a great deal of bother

es hat sehr viel Aufregung verursacht

it caused a great deal of bother

„bother“: transitive verb

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verwirren, in Verlegenheit bringen belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen

verwirren, in Verlegenheit bringen
bother confuse

bother confuse

belästigen, quälen, stören, beunruhigen, ärgern, plagen
bother trouble

bother trouble
bother syn vgl. → vedere „annoy“

bother syn vgl. → vedere „annoy“

esempi

don’t bother me!

lass mich in Ruhe!

don’t bother me!
to be bothered aboutsomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas beunruhigt sein

to be bothered aboutsomething | etwas sth
I can’t be bothered with it now

ich kann mich jetzt nicht damit abgeben

I can’t be bothered with it now
to bother one’s head aboutsomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas den Kopf zerbrechen

to bother one’s head aboutsomething | etwas sth

nascondi gli esempimostra più esempi

„bother“: intransitive verb

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich bemühen

esempi

(about)

sich befassen, sich abgeben (mit), sich sorgen (um)

(about)
I shan’t bother about it

ich werde mich nicht damit abgebenor | oder od mir keine Sorgen darüber machen

I shan’t bother about it

sich bemühen
bother trouble oneself

bother trouble oneself

esempi

don’t bother!

bemühen Sie sich nicht!

don’t bother!
you needn’t have bothered

das wäre nicht nötig gewesen

you needn’t have bothered

„bother“: interjection

bother

[ˈb(ɒ)ðə(r)]interjection | Interjektion, Ausruf int familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu ärgerlich! verdammt! wie dumm!

zu ärgerlich! verdammt! wie dumm!
bother

bother

esempi

bother it!

zum Kuckuck damit!

bother it!

„botheration“: noun

botheration

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Belästigung, Belästigen

Belästigungfeminine | Femininum f
botheration

Belästigenneuter | Neutrum n
botheration

botheration

„botheration“: interjection

botheration

interjection | Interjektion, Ausruf int familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zum Henker!

zum Henker!
botheration

botheration

„na“: Interjektion, Ausruf

na

[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

well! Altri esempi...

well!
na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

esempi

na endlich!

at last!

na endlich!
na, wird’s bald!

well, get on with it! well, go on then!

na, wird’s bald!
na, beeil dich doch!

well, hurry up then!

na, beeil dich doch!
na, was soll denn das!

what’s all this!

na, was soll denn das!
na und?

so what! what of it?

na und?

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung

well, all right (oder | orod okay)!

na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung
na, warum (denn) eigentlich nicht!

well, why not!

na, warum (denn) eigentlich nicht!
na, mal sehen (, was sich machen lässt)

well, we’ll see (what can be done about it)

na, mal sehen (, was sich machen lässt)
na ja, ich weiß (ja) schon!

oh well, I know

na ja, ich weiß (ja) schon!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

na, na! Ausdruck der Beschwichtigung

there, there! now, now!

na, na! Ausdruck der Beschwichtigung
na, doch nicht gleich weinen!

there, there, don’t cry (now)!

na, doch nicht gleich weinen!
na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

take it easy! calm down!

na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

esempi

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

oh really? is that so?

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

oh come on! oh come off it!

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc

steady!

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
na, das wollen wir doch erst mal sehen!

well, that remains to be seen!

na, das wollen wir doch erst mal sehen!
na, wer das glaubt!

well, who is going to believe that!

na, wer das glaubt!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung

well, I never! goodness me! crikey!

na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung
na, das ist ja eine schöne Geschichte!

well, what a mess!

na, das ist ja eine schöne Geschichte!
na, wer kommt denn da?

goodness, who is that coming this way?

na, wer kommt denn da?

esempi

na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts

oh well, forget it!

na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts
na, dann lass es (eben) bleiben!

okay then, leave it!

na, dann lass es (eben) bleiben!
na, ich danke!

no thanks! you can keep it!

na, ich danke!
na, dann kann ich ja gehen!

well, then I may as well go!

na, dann kann ich ja gehen!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

na also! Ausdruck der Bestätigung

there! there you are!

na also! Ausdruck der Bestätigung
na, und ob!

well, indeed! well, I should say so! well, certainly!

na, und ob!
na, wennschon!

well, what does it matter!

na, wennschon!
na, hatte ich nicht recht?

well, wasn’t I right? didn’t I say so?

na, hatte ich nicht recht?
na, da haben wir ja die Bescherung!

I told you this would happen, there you are, what did I say!

na, da haben wir ja die Bescherung!
na ja, dann wären wir so weit!

well, there we go!

na ja, dann wären wir so weit!
na, da staunst du!

that was a surprise, wasn’t it?

na, da staunst du!
na, das wär so was!

that would be something!

na, das wär so was!
na, das könnte dir wohl so passen!

well, that would suit you just fine, wouldn’t it?

na, das könnte dir wohl so passen!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung

well, they’re in for a surprise!

na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung
na, das wird eine Überraschung werden!

well, that will be a (real) surprise!

na, das wird eine Überraschung werden!
na, das wird eine Freude werden!

well, that’ll be wonderful

na, das wird eine Freude werden!
na, wenn das deine Frau erfährt!

I say, if your wife finds out about that!

na, wenn das deine Frau erfährt!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben

just you wait!

na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht

don’t you dare!

na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
na, komm du erst mal nach Hause!

just wait till you get home!

na, komm du erst mal nach Hause!

esempi

na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung

well, how are you?

na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
na, was darf’s sein?

well, what can I do for you?

na, was darf’s sein?
na, mein Kind, was möchtest du denn?

now then (oder | orod well)

my dear, what is it you want?

na, mein Kind, was möchtest du denn?

esempi

na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung

well (oder | orod all right)

we’ll see

na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung
na, denn auf Wiedersehen!

well, good-bye then!

na, denn auf Wiedersehen!
na, dann bis morgen!

well, see you tomorrow

na, dann bis morgen!

„botherment“

botherment

[ˈb(ɒ)ðə(r)mənt]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

botherment → vedere „botheration“

botherment → vedere „botheration“

„bother-headed“: adjective

bother-headed

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zerfahren, wirr, dumm

selten zerfahren, wirr, dumm
bother-headed

bother-headed

„Jessas“

Jessas

[ˈjɛsas], auch | alsoa. Jessas naInterjektion, Ausruf | interjection int österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gee! jeez!

gee! jeez!
Jessas Jesses

Jessas Jesses

„wennschon“: Adverb

wennschon

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so what? what of it?... a job worth doing is worth doing well!...

esempi

na wennschon!

so what? what of it?

na wennschon!
wennschon, dennschon! das kann manauch | also a. gleich machen

I may (oder | orod might) as well while I’m at it!

wennschon, dennschon! das kann manauch | also a. gleich machen
wennschon, dennschon! das sollte man richtig machen

a job worth doing is worth doing well!

wennschon, dennschon! das sollte man richtig machen

„hot and bothered“: adjective

hot and bothered

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verwirrt, aufgeregt, in Aufregung

verwirrt, aufgeregt, in Aufregung
hot and bothered

hot and bothered

„Freundchen“: Neutrum

Freundchen

[ˈfrɔyntçən]Neutrum | neuter n <Freundchens; keinPlural | plural pl> ironisch | ironicallyiron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pal, sonny, laddie, buddy

pal
Freundchen

sonny
Freundchen

laddie besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Freundchen

buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freundchen

Freundchen

esempi

Freundchen, Freundchen! drohend

you’d better watch it

buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

mate britisches Englisch | British EnglishBr!

Freundchen, Freundchen! drohend
na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

you’ll live to regret it, sonny!

na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

only just Altri esempi...

only
man wirklich

man wirklich

esempi

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

esempi

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

esempi

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell